Оберіть переклад

Оберіть байку

Байка 29 – Баба і Гончар

Стара купувала горщики. Амури молодих іще й тоді їй відригувались. — А скільки за сей гарненький? — За того візьму хоч 3 гривні, — відповів Гончар. — А за той поганенький (он він!), звичайно, гривня... — За того менше як двадцять гривень не візьму... — Що за диво?.. — У нас, Бабцю, — сказав Майстер, — не очима вибирають. Ми випробовуємо, чи чисто дзвонить. Баба хоч і мала непоганий смак, одначе не могла вже говорити, а лише сказала, що й сама вона сама давно се знала, та згадати не могла.

Сила

Звичайно, ця премудра Еvа є прабабою всім тим дотепникам, котрі людину цінують за одежею, за тілом, за грішми, за майном, за іменем, — не за її життя плодами. Сі правнуки, маючи той самий смак, досконало доводять, що вони суть плід від сієї райської яблуні. Чисте, і, як римляни мовили, Сandidum («біле»), і незаздрісне серце, милосердне, терпляче, запальне, проникливе, повстримне, мирне, з вірою в Бога та з надією на Нього в усьому, — ось чистий дзвін і чесна душі нашої ціна! Згадує і посуд обраний Павло про посуд чесний і безчесний (2 До Тимотея, Глава 2, стих 20 і До Римлян, Глава 9, стих 21). «Нутро дурного — мов посуд розбитий: жодного знання воно не втримає» (Сирах, Глава 21, стих 14). Відомо, що в царських домах є порцелянові, срібні та золоті уринали, від яких, звичайно, чесніший глиняний і дерев'я ний посуд, їжею наповнюваний, — так, як ветхий сільський храм Божий шанованіший за панський оксамитом оздоблений нужник. Доречне московське прислів'я се: НЕ КРАСНА ХАТА КУТАМИ, КРACHA ПИРОГАМИ. Довелося мені в Харкові між премудрими ЕМБЛЕМАТАМИ на стіні зали бачити такий: намальовано схожого на черепaху гада з довгеньким хвостом. Посеред черепа сяє велика золота зірка, прикрашаючи його. Тому він у римлян звався STÉLLIO, а зірка — STELLA. Та під ним сенс підписано такий: «SUB LUCE LUES». Тобто: під сяйвом виразка. Сього стосується прислів'я, що є в Євангелії: «Гроби побілені».

Джерела

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.