Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня сьома (Великодна) ("Хто у мене відбере любов до Тебе?")
(на текст: "одинадцять учеників пішли в Галілею на гору, бо туди сказав їм Ісус²⁴. Пасха!")
Хто у мене відбере любов до Тебе?Чи може мені прискучити сей дивний полумінь?Нехай і весь світ від мене відцурається –Я буду в Тобі жити, о Ісусе!Веди мене з собою в горній путь на хрест,Радий я жити високо, охоче покину низи;Смерть Твоя – мені життя,Жовч Твоя мені солодка, о Ісусе!Рани Твої глибокі – то моя печать,Вінець твій терновий – слави благодать,Тяжкий Твій хрест –Мені хвала і честь, о Ісусе!Зерно пшеничне коли згниє на ниві,Зовнішність коли вмре – тоді тількиНова ростина підійметься зсерединиІ за літо сторицею дасть плід²⁵.Розпни ж із собою й моє Ти тіло і прибий на хрест,Нехай я не буду навні цілий – аби тільки воскреснути всередині;Нехай зовнішність моя висохне, аби тількиЩо інше всередині зацвіло. Така смерть - життя²⁶!О новий мій Адаме²⁷! О найкращий сине!О всесвітній сороме – буйність Афін²⁸!Під буйством твоїм – світло,Під смертю – вічне життя. Яка темна завіса!
Примітки
²⁴Євангелія від святого Матвія 28: 16.²⁵Тут Сковорода алегорично тлумачить славетну євангельську притчу про сіяча (див.: Євангелія від святого Луки 8: 5-15).²⁶Сковорода подає оригінальну версію популярного в старій українській літературі мотиву "співрозп’яття". Ось як той самий мотив звучав, наприклад, у Івана Максимовича: "Иже Христу плоть свою со страстми распяша, / Христе Боже, и мою распни противную / Сію плоть, да не вижду гріху повинную" [Максимович І. Царскій путь креста Господня. – Чернігів, 1700. – Арк. 125 (зв.)].²⁷Новий Адам – Христос.²⁸У виданні "Сочинения в стихах о прозе Григория Саввича Сковороды. С его портретом и почерком его руки" (1861р.) ці слова супроводжуються такою приміткою: "Це, звісно, про тих, котрі, немов ті афіняни, тільки тим і забавляються, що переказують та слухають всілякі новини". Сковорода має на думці історію відвідин святим апостолом Павлом афінського ареопагу, описану в Діях святих апостолів (див.: Дії святих апостолів 17: 21).
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.