Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня восьма (Великодна) ("Вкрився я весь ранами смертоносними")
(на текст: "О! О! Біжіть на гори". Захарія²⁹. Або: "Вставайте хто спить³⁰! Спокій дасть Бог на горі сій!". Ісая³¹)
Вкрився я весь ранами смертоносними,Нестерпимі пекельні біди всього мене обійшли,Прийшов на мене жах і тьма! Ох, годино люта!Лиха минуто!Коле утробу твердий терен хороби,Скорбує душа в мені, боїться смерті.Ах, хто мене від тої години спасе?Хто мене поправить?Отак олень³² бистрий терпить:Він швидше птиці летить на гору пити,А спрага палить усередині, бо наївся гадюкІ всякої отрути.Побіжу ж я на Голгофу³³ скоренько –Там висить сцілитель мій між двома розбійниками³⁴,А Йван³⁵ коло хреста ридаєІ хрест цілує.О Ісусе! О моя відрадо!Чи ти тут живеш, радосте страдальців?Дай мені сцілення від моїх пристрастей,Не дай навік пропасти.
Примітки
²⁹Парафраза Книга пророка Захарії 2: 6.³⁰Послання святого апостола Павла до ефесян 5: 14.³¹Книга пророка Ісаї 25: 10.³²Образ оленя, що живиться зміями, - дуже старий. Його можна знайти ще в Плінія, а перегодом у різноманітних "бестіаріях" та "фізіологах". Сковорода, певно, узяв його з якоїсь емблематичної збірки, що біли дуже популярні під добу бароко.³³"І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Череповищем зване, по-гербейському Голгофа" (Євангелія від святого Івана 19: 17).³⁴Див.: Євангелія від святого Луки 23: 33-34; Євангелія від святого Івана 19: 18.³⁵Ідеться про Івана Богослова (пом. Між 98-117 рр.) – апостола з 12-и, євангеліста, улюбленого учня Христа, автор Євангелії, трьох послань та пророцької книги "Апокаліпсис".
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.